EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
For en uge siden blev Jorden ramt af en kæmpe ildkugle
kl. 9.37 PST juleaften.
Jeg står ved karantæneområdet...
Det er mærkeligt.
Dette var engang Yukon i Canada.
Hvad?
Vi har satellitter til at opfange den slags.
- Vi fik en advarsel. - Vi skulle have flere haft måneder.
- Måske bevægede den sig for hurtigt. - Er det din teori?
Måske er den dårlig.
Kan dens radioaktive stråling have blændet vores satellitter?
Sikkert. Intet i dens opførsel følger vores mønstre.
Hvad betyder det?
Når en NEO af den størrelse trænger ind i vores atmosfære og rammer,
udslynger den hundredvis af ganske små partikler,
der skaber små meteoritter, som kan falde ned på Jorden,
men vi har ingen meldinger om nedfald.
Jeg elsker irriterende lyde som enhver anden, men gider du skrue ned?
Jeg prøver bare at kontakte far.
Jeg vil bare sikre mig, han er okay.
Han sagde, vi ikke ville kunne kontakte ham.
På telefonen.
Men bruger jeg den her og laver hurtige radiolyde,
kan jeg nå ham hvor som helst.
Vi har en kode.
Det betyder: "Alt vel?"
Så svarer han.
På den måde ved vi, han er i sikkerhed.
Søde skat, modtageren kan være slukket.
Jeg ville også slukke, hvis jeg skulle lytte til...
Penny?
Hør...
...frekvensen er nok bare optaget.
Der bruges en masse båndbredde nu.
Han svarer. Det gør han altid.
Bare bliv ved.
Måske er det repeateren. Jeg justerer.
Eller forkert frekvens.
Måske parabol-reflektoren, der forstyrrer signalet.
- Du kan ikke nå ham. - Det ved du ikke.
Jeg så det.
Var eksplosionen rød?
Rød er forbrænding ved lav temperatur, og dele af skibet ville være intakte.
Den var ikke rød.
- Så du noget falde ned? - Det ved jeg ikke.
Far havde en dragt på. Og ilt.
Han kan have det fint.
Godt, men én ting ved vi.
Far ville ikke have, vi fokuserede på ham lige nu.
- Vi skal finde mor. - Hvordan?
Vi ved ikke, hvor dr. Smith har hende.
Præcis.
Men det er vigtigt, at hun tog hende med.
Så Smith har brug for hende. Hvis vi finder ud af hvorfor...
...ved vi, hvor de er.
Så står vi op, Maureen.
Forsigtigt.
Du har måske hjernerystelse.
Hvad skete der?
Hvad skete der med Jupiter? Hvor er John?
Der skete en ulykke.
Hvad?
Han...
Det gik ikke.
Jeg er ikke med.
Hvad har du gjort?
Jeg havde brug for din hjælp.
Jeg vidste ikke, de også havde.
Jeg kan forstå, hvordan du har det, og jeg bebrejder dig ikke,
men vi må lægge fortiden bag os.
Hvor er mine børn?
Dine børn har det fint. Du skal fokusere, Maureen.
Resolute letter om få timer.
Hvis du vil redde din familie, hjælper du mig.
Hjælpe dig?
Det fremmede rumskib. Før mig derhen.
Og jeg lover dig,
at jeg vil få dig og dine børn væk fra denne døende klippe.
Hjælper det hende?
Det ved jeg ikke, men hun havde det.
Robottens hoved?
Hun sagde, hun kunne få ham tilbage.
Hvorfor tog hun så mor? Det burde være dig.
Det hænger ikke sammen. Der må være noget andet.
Hvor skal du hen?
Vi må gøre noget. De må være nær.
Vent, jeg kommer med dig.
- Will, nej. Bliv her. - Jeg kan hjælpe til.
Du har gjort nok!
Undskyld. Det mente jeg ikke.
Nej.
Du har ret. Det er min skyld. Jeg lukkede hende ud.
Det er fint nok. Gå bare.
Hallo!
Hvad sker der?
- Hvad foregår der her? - Kan I huske den?
Det er stenen fra grotten.
Det er ikke en sten.
Hvad er det så?
- Det er stærkt koncentreret biomasse. - Så det er forstenet superbæ?
Præcis.
Undskyld, jeg skal lige vaske hænder.
- Jeg tænkte... - Affaldskonvertere.
Jupiter-skibe har en. Den kan lave affald om til brændstof...
Det er muligt.
Sagde mor ikke, det ville tage tre år at producere nok til ét skib?
Vi behøver ikke producere det. Det har det i grotten gjort.
Betyder det, at vi tilbragte en nat i et rumvæsens toilet?
Vi må håbe, at den, der brugte det, er langt væk.
Det indeholder fordøjet materiale fra alle skabninger,
jeg har registreret på planeten.
Hvad der end har skabt det, er det øverst i fødekæden. Et rovdyr.
Har nogen en bedre idé? Resolute letter om ni timer.
Måske har far ikke engang så længe.
Lad os gå i gang med radioen. Vi får brug for hjælp.
Mens I arbejder på det, finder jeg mor.
Det er farligt. Din mor ville have dig til at blive her.
Så er det nok godt, at jeg ligner min far.
Judy, vent.
- Sig til Hiroki, jeg tager hans Chariot. - Ja, men kan du...
Hvad?
- Lov mig at passe på. - Penny...
- Kan du love mig det? - Ja, det lover jeg.
Så så.
Du mister ikke andre i dag. Er du med?
Kan du klare det alene?
Bare rolig.
Jeg er ikke alene.
Skaden ser værre ud end på videoen.
Var det din store plan? Reparere skibet og flyve væk?
Jeg ville ikke ane hvordan, men det ved han måske.
På Wills video lavede skibet en lyd,
som robotten reagerede på.
Det var, som om det genopladede hans batterier
og fik liv i ham.
Will samlede robotten igen som en Klumpe-Dumpe,
og da han gjorde det, kunne den...
...kurere sig selv.
Bliver den vidunderlige maskine brugt korrekt, tror jeg,
den kan redde alle.
Men én ting ad gangen...
Jeg forstår det ikke. Jeg gør præcis som Will.
Men du er ikke Will.
- Han er rar, medfølende. Du er... - Maureen, hvad du end måtte tænke...
Jeg ville ikke skade nogen.
Jeg ville bare til Alpha Centauri og begynde på en frisk.
Som dig. Som John.
Vi er ikke så forskellige fra hinanden.
Vi er to mennesker, der forsøger at hele gamle sår.
Så hvad du end tænker om mig og mine handlinger,
er jeg ikke et uhyre.
Det er den vej.
Der var ikke så varmt tidligere.
- Hvad siger du? - Vi har brug for langt mere.
Og herovre?
Det ved jeg ikke. Vi gik kun hertil.
- Er der nok dernede? - Lad os tjekke.
Utroligt.
Vi har bogstaveligt talt hænderne fulde af lort.
Vi er alene. Det er en god start.
Skal vi se nærmere?
Bliv her. For alle tilfældes skyld.
Hvad er det?
Den er frisk.
Skal vi få fat i de andre?
Der er gode og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at der er biomasse til, at alle skibe kan lette.
Og den dårlige?
Vi skal transportere det ud uden en lyd.
Men det er umuligt.
Hvorfor skal vi være stille?
Det er nogle endnu dårligere nyheder.
Måske er problemet ikke robotten, men skibet.
Slip mig fri, så jeg kan hjælpe dig.
- Vi går ind i skibet... - Tror du, jeg er dum?
Jeg synes, du er mange ting, men ikke dum.
Du overbeviste mig om, du var læge. Jeg inviterede dig ind i min familie.
Du lod mig tro, vi var venner.
Er du dum, så ved jeg ikke, hvad jeg er.
Vær ikke for hård ved dig selv. Jeg er god til mit arbejde.
Det er jeg også. Jeg er raketforsker.
Det er rum-teknologi.
Nej. Termodynamikkens love er universelle.
Energi, entropi...
Hvis der er nogen her på planeten, der kan aktivere det skib, er det mig.
Hvis nogen skulle finde ud af det her, måtte det være Maureen Robinson.
Hold op. Det var en fælles indsats.
Af og til skal man træde et skridt tilbage.
Det hedder Resolute? Det kan jeg godt lide.
- Målbevidst. Beslutsom. - Direktøren mener, det lyder godt.
Det skal hellere kunne flyve end lyde godt.
Vi havde en god uge. Hvis beregningerne holder,
vil strukturen kunne klare 434.522 km/t.
Må jeg tage det med op?
Ja, men...
Hvad?
- Det er kun teori. - Indtil videre.
En ting er at kunne tåle den hastighed, en anden er at nå op på den.
De modeller, jeg har set, er langt fra. Der er nyere modeller.
Det er fortroligt, forstår du.
Naturligvis, men...
Det ville være godt, hvis vores team kunne blive...
Kommer du til avionik-mødet kl. 15?
- Det gør jeg vel. - Så ses vi der.
- Will, alle er på vej, kom. - Ja, jeg kommer.
- Prøver du stadig at kontakte din far? - Han skal vide, vi har en plan.
- Noget svar? - Ikke endnu.
Jeg havde sådan en som dreng.
Mine venner og jeg sendte hemmelige beskeder.
Når vi kommer tilbage til Resolute,
kan du og dine søstre blive hos os, så længe I vil.
Tak, men det bliver ikke nødvendigt.
- Jeg mener... - Mor er snart tilbage.
Når brændstoffet er parat, finder vi min far...
...og redder ham.
Det er fint at tænke positivt, men du må også være rationel.
Vi behøver dit hoved her til at hjælpe dem, der har en chance.
Ved du hvad?
Jeg ønsker også, din far var her.
Det er sandt.
Det er han desværre ikke.
Han gjorde det, han troede, var bedst, som du gør nu.
Jeg lærer min søn, at man af og til skal følge sit hjerte,
andre gange sit hoved.
Hvad tror du, min far fulgte,
da han satte sit liv på spil for at redde os?
Det kræver et særligt menneske.
Ja.
Men havde han ventet, havde han undgået det.
Historiebøger er fyldt med helte og deres opofrelse, men hvem skriver dem?
De overlevende.
Vi ses derinde.
Skaffer position på sidste Chariot-vogn.
Det er grotten.
Hvad laver du alene helt derovre?
Chariot-vogn 21 lokaliseret.
Sådan.
Hold ud, mor. Jeg er på vej.
Styrer mod Chariot-vogn 21.
Jeg stod her, da det blev aktiveret.
- Rørte du ved noget? - Det ved jeg ikke. Jeg prøver...
John stod bag mig.
Ja, bag min højre... Nej. Bag min venstre skulder.
- Her? - Ja. Nemlig.
Jeg kan ikke se noget...
Måske var det slet ikke mig eller John. Will.
- Hvad med ham? - Han stod...
Han stod i hjørnet bagved.
- Herovre? - Ja. Lidt længere tilbage.
Kan du se noget?
Smith?
Jeg synes, vi skal holde sammen. Vi er jo et team nu, ikke sandt?
Fortæl mig, hvor din søn var. Sandheden.
Udenfor.
- Udenfor? - Udenfor med robotten.
Han lærte ham at kaste en baseball.
Det lyder som Will, ikke?
Al den styrke i sin magt og han bruger den til at kaste bold.
Hvad ville du bruge den til?
Sandheden.
Til ikke at flygte mere.
Til at være ærlig.
Med robotten ved min side...
...kunne ingen skade mig.
Jeg kunne...
...være mig selv.
Kan du huske, hvem det er?
Bare en pige, før hendes mor døde.
Før hendes søster blev hendes fars foretrukne.
Før hun løb væk og udfyldte tomheden med fejltagelser.
Jeg vil være den pige.
Det behøver du ikke en maskine til.
Havde du vidst, hvem jeg var, havde du så taget imod mig?
Nej. Men en læge. Det er en, man kan stole på.
Jeg stolede ikke på dig, fordi du var læge.
Jeg stolede på dig, fordi du hjalp os.
Og det er det, jeg prøver på lige nu.
At få os alle væk fra den her planet.
Tilbage til Resolute.
Kan du ikke se det, Maureen? Jeg er ikke skurken.
Jeg er helten.
Bevis det.
Slip mig løs.
Nej, det gør jeg ikke.
Du godeste.
Det har jeg set før.
Hvad forstår du ikke ved "adgang forbudt"?
Der står ikke, for hvem der er adgang forbudt.
De skulle være mere præcise.
Vil du ikke gerne se, hvad der sker? Alle taler om det.
Alle? Du har to venner på Resolute.
Og de taler begge om det. Klap i.
Så er det nu.
- Det er magi. - Nej. Det er videnskab.
Elektromagnetiske ladninger fra bagsiden ændrer elektronernes ligevægt her.
Nu, da det bliver nørdet, er det sejt.
- Må jeg prøve? - Ja, prøv. Bekæmp energien.
Hej med jer.
Hej, mor. Hvad så?
Hun fik mig til det.
Hvor længe stod du der?
Længe nok til at vide, I ikke gik til infirmeriet, som I skulle.
Til vores forsvar er det et meget lille ungdomsoprør.
Ved du, hvad der er bag den?
Hent immunpiller.
- Men jeg vil se... - Afgang.
- Hvad gør vi nu? - Vi finder ud af, hvad der er bag døren.
Men hvordan...
Fordi det eneste, der kan skabe den slags ladning, er energi.
Skibet ser måske nok dødt ud, men det ånder stadig.
Watanabe siger, konverteren omdanner affald til brændstof på en time.
- Så når vi finder ud af, hvor far er... - Du skal holde op.
- Hvad? - Du går rundt med den radio og...
Far er borte, er du med?
- Hvorfor siger du det? - Det er umuligt...
Mere umuligt end at Judy blev reddet fra isen?
At du fandt os i stormen? At mor og far er sammen igen?
Det umulige sker hele tiden.
Man skal bare tro på det.
Tak.
- Hvad laver du? Sluk. - Det er ikke mig.
Sluk. Få den til at holde op.
Vent, den sendte ikke noget.
- Den modtager. - Far er i live.
Kom ud! Løb!
- Kom så! - Løb!
Hiroki!
- Har du set Vijay? - Nej.
Hvad var det?
Det hedder at redde dit liv. Af sted, nu! Løb!
Er det alle? Er alle ude?
Penny!
De er blinde. De kan kun finde dig, hvis de kan høre dig.
Panelerne kan vist flyttes.
Hvad er det?
Mærker du noget?
Nej, intet.
Der er endnu et her.
- Hvor skal du hen? - Rolig, jeg går ingen steder.
Af og til må man træde tilbage og skifte synsvinkel.
Hvor høj tror du, robotten er?
Hvorfor det?
Fordi skibet blev styret af ham, ikke os.
Vi skal være robottens hænder. Begge to, sammen.
En, to, tre.
Hvad er det?
Frøken Harris, jeg har gode og dårlige nyheder.
De gode nyheder er, at vi endnu ikke har etableret et retssystem.
Ingen domstole. Ingen fængsler. De dårlige nyheder...
Vi har endnu ikke etableret et retssystem.
Det betyder, jeg kan gøre, hvad jeg vil med dig.
- Vi har et brud. - Hvilket slags brud?
Pas. Kontrolrummet kalder.
Du bliver siddende. Vi er ikke færdige. Langt fra.
Nødevakueringsprotokol påbegyndt.
Alle kolonister på Resolute bedes gå til deres Jupiter-rumkapsel.
Bevar roen, tak.
Det er en katastrofe.
- Vi vidste, de måske kom efter den. - Hvad gør vi? Du så, hvad maskinen gør...
Uden den motor derude er vi alle alligevel døde.
- Så vi beskytter den for enhver pris. - Ja.
ADGANG FORBUDT
- Så robotten angreb ikke bare Resolute? - Nej.
Den kom efter noget.
- Vores motor. - Det giver ingen mening.
De er langt højere udviklet end os.
- Hvad skulle de med vores motor? - Det var ikke vores motor.
Vi har ikke som ved et mirakel udviklet teknologi til at rejse i universet.
Vi stjal den.
Hvordan? Har vi fanget et af deres skibe?
Skudt det ned?
For at skjule sådan noget har man brug for noget af en dækhistorie.
Noget som...
En julestjerne.
Lad os komme væk.
Er hun vanvittig?
Vi går helt stille.
Skridt for skridt.
De klamme ting flyver ned...
...og spiser os.
Har du en bedre idé?
Nej, men...
Hvad siger du?
Han er såret.
Han skal have hjælp.
Lad os komme væk.
- Penny! - Åh, gud.
Jeg kaldte far over radioen igen. Han svarede.
- Virkelig? - Ja.
Hvor er han?
Det ved jeg ikke, men han er deroppe et sted.
Skal vi finde ham?
Robinsons!
Flot klaret.
Angela.
Jeg ville takke dig for det, du gjorde.
Efter det, jeg gjorde mod din familie, er det det mindste...
Nej.
Du var uden skyld.
Dr. Smith får folk til at gøre ting, de fortryder.
Jeg er glad for at blive tilgivet.
Og når I ser jeres far igen, så sig undskyld.
Måske kan du selv sige det, når vi er tilbage på Resolute.
Resoluteletter om fire timer.
Penny.
Vijay? Kom så.
Jeg kommer.
Tak, fordi du reddede min røv.
Det ville se dumt ud, hvis du gik rundt uden, så jeg tænkte...
- Det var en vits. - Det ved jeg.
Jeg går hen og fortæller Judy de gode nyheder.
Jeg ville bare sige, at...
Det var dumt at droppe mig. Det ved jeg.
Det var ubehøvlet og virkelig umodent.
Jeg ville nok ikke lige bruge de ord, men...
Måske når vi er tilbage påResolute, kunne vi hænge ud sammen?
Nej. Ellers tak. Men vi ses, Vijay.
Judy, ved du hvad!
Jeg kan ikke tale nu. Jeg har fundet mor. Senere.
Judy, vent...
Var jeg fri og havde det rette udstyr, kunne jeg gøre skibet flyvedygtigt.
- Hvordan skal det hjælpe mig? - Først og fremmest ville du ikke dø her.
Hvis jeg kommer tilbage til Resolute uden ham, er mit liv alligevel ovre.
Jeg bliver låst inde og sendt tilbage til Jorden. Så, nej tak.
Vi kan støtte dig.
Vi kan fortælle Radic, du hjalp os med at overleve.
Skulle jeg tro på det, efter den skade jeg har forvoldt dig?
Jeg giver dig mit ord.
Spurgte jeg, om du trækker tiden og håber,
din familie redder dig, ville du svare ærligt?
Det ville jeg.
Jeg håber, du er en bedre raketforsker end løgner.
Judy!
- Vi har ikke megen tid. - Få mig løs.
Hvad nu?
Lad os komme væk herfra.
Ved du, hvordan vi gør det?
- Din søn fandt ud af det. - Hvad?
Han fortæller det.
Bak.
- Kom nu, lad os køre. - Den vil ikke.
Kom nu!
Fare, dr. Smith.
Tekster af: Maria Kastberg